„Der Tschick, der den Kotzanfall ausgelöst hatte, war inzwischen abgebrannt. Mit zitternden Fingern fummelte er nach der Tschickschachtel.“
« la cigarette qui avait provoqué la nausée avait entre-temps brûlé. De doigts tremblants, il tâtonna vers le paquet de cigarettes. »
„Heute sagt man Tschick zu einer Zigarette. Als ich Kind war gab es diesen Ausdruck zwar auch schon, aber als Tschick bezeichnete man einen weggeworfenen Zigarettenstummel.“
« aujourd’hui on dit tschick pour une cigarette. Quand j’étais enfant, cette expression existait déjà, mais par tschick on désignait un mégot jeté. »
