Tunnelblick

der

[ˈtʊnl̩ˌblɪk]NomPluriel: Tunnelblicke

Définitions

vision en tunnel- rétrécissement du champ visuel

Einengung des Sichtfeldes

Mit dem Alter kam der Tunnelblick.

Avec l'âge vint la vision en tunnel.

vision tubulaire- rétrécissement du champ visuel dû à une surcharge du cerveau

Einengung des Sichtfeldes durch Überforderung des Gehirns

Im Rausch ließ der Tunnelblick sie nur die schönen Dinge sehen.

Dans l'ivresse, la vision tubulaire ne lui faisait voir que les belles choses.

„Kennen Sie den Tunnelblick? Sie blicken nur nach vorne, hoffen auf das Licht am Ende des Tunnels und übersehen dabei völlig, was sich rechts und links von Ihnen abspielt.“

« Connaissez-vous la vision tubulaire ? Vous ne regardez que devant vous, espérez la lumière au bout du tunnel et oubliez complètement ce qui se passe à votre droite et à votre gauche. »

perspective étroite- manière de voir limitée qui exclut certains domaines

begrenzte Sichtweise, die das Ausklammern von Teilbereichen beinhaltet

„Kennen Sie den Tunnelblick? Sie blicken nur nach vorne, hoffen auf das Licht am Ende des Tunnels und übersehen dabei völlig, was sich rechts und links von Ihnen abspielt.“