Tupi-Sprache

die

[tuˈpiːˌʃpʁaːxə]NomPluriel: Tupi-Sprachen

Définitions

famille tupi- famille de langues d'autochtones sud-américains

eine Sprachfamilie südamerikanischer Ureinwohner

„So werden unter anderem auch Wörter aus dem Bereich der südamerikanischen Tupi-Sprachen wie Ananas, Tapir, Jaguar und australische Wortbildungen wie Känguruh, Emu, Kiwi aufgeführt und erläutert.“

«Sont ainsi entre autres cités et expliqués des mots du domaine des langues tupi sud-américaines comme ananas, tapir, jaguar et des formations de mots australiennes comme kangourou, émeu, kiwi.»

„Zwar wurde er auch von den Gewährsleuten dieses Autors als ‚Tupána‘, also mit einem der von frühen Missionaren aus Tupi-Sprachen entlehnten Wörter zur Bezeichnung Gottes, genannt.“

«Il fut certes aussi nommé par les informateurs de cet auteur Tupána, donc avec l'un des mots empruntés par les premiers missionnaires aux langues tupi pour désigner Dieu.»

langue tupi- langue qui est un représentant de cette famille de langues

Sprache, die Vertreter dieser Sprachfamilie ist

„Tatsächlich sprechen sie eine Tupi-Sprache, die dem Guarani sehr nahe steht.“

«En réalité, ils parlent une langue tupi très proche du guarani.»

„Die Kaiabi des Rio do Peixe, eines rechten Nebenflusses des Arinos, sprechen unzweifelhaft eine Tupi-Sprache, wie ich selbst feststellen konnte.“

«Les Kaiabi du Rio do Peixe, affluent droit de l'Arinos, parlent incontestablement une langue tupi, comme j'ai pu le constater moi-même.»