„Hinzu kam, dass ausgerechnet Großbritannien sich US-amerikanischer als die Iren gebärdete - das Land, das ihre Vorfahren aus der Heimat vertrieben hatte.“
« Il s'y ajoutait que précisément la Grande-Bretagne se comportait de manière plus américaine que les Irlandais - ce pays qui avait chassé leurs ancêtres de leur patrie. »
„Man hat ihn den US-amerikanischsten Regisseur unter den Europäern genannt und in ihm den untilgbaren Europäer Hollywoods gesehen.“
« On l'a appelé le plus américain des réalisateurs européens et on a vu en lui l'inextinguible Européen d'Hollywood. »
