Umtrieb

der

[ˈʊmˌtʁiːp]NomPluriel: Umtriebe

Définitions

subversion- activité séditieuse/subversive

aufwieglerische/umstürzlerische Aktivität

„Wegen angeblich subversiver Umtriebe wurde er 1889 denunziert, verlor seine Zulassung als Anwalt und war fortan bei der jüdischen Gemeinde in Warschau angestellt.“

« Dénoncé en 1889 pour prétendues menées de subversion, il perdit son autorisation d'exercer comme avocat et fut dès lors employé par la communauté juive de Varsovie. »

frais supplémentaires- dépenses/coûts prenant beaucoup de temps

zeitraubender Aufwand ( Kosten/Geld)

Im Falle von Arbeitsunterbrüchen, die nicht durch die Firma zu vertreten sind, werden die daraus entstehenden Umtriebe separat verrechnet.

En cas d'interruptions de travail non imputables à l'entreprise, les frais supplémentaires qui en résultent sont facturés séparément.

révolution- laps de temps entre la plantation et la coupe/la récolte

Zeitspanne zwischen Pflanzung und Abholzung/Ernte

Wenn man Setzlinge statt Samen wählt, verkürzt man den Umtrieb.

Si l'on choisit des plants plutôt que des graines, on raccourcit la révolution.