„Aber wie sollte man unfassbares Unbehagen in Worte kleiden, das sich in eine Wolke wandelte und davon wirbelte wie der Wind?“
« Mais comment mettre en mots un malaise insaisissable qui se changeait en nuage et tourbillonnait comme le vent ? »
„Während Hearn ihre Gesichter prüfte, stellte er ein leichtes Unbehagen auf ihnen fest.“
« Pendant que Hearn examinait leurs visages, il y constata un léger malaise. »