Unbeholfenheit

die

[ˈʊnbəˌhɔlfn̩haɪ̯t]NomPluriel: Unbeholfenheiten

Définitions

gaucherie- propriété de ne pas pouvoir se comporter de manière adaptée à la situation

Eigenschaft, sich nicht situationsgemäß verhalten zu können

„Sie scheinen ihm auf den Mund zu sehen, als könnten sie ihn trotz seiner Unbeholfenheit verstehen.“

« Ils semblent le regarder sur la bouche, comme s'ils pouvaient le comprendre malgré sa gaucherie. »

maladresse- acte isolé de ne pas se comporter de manière adaptée à la situation

einzelne Handlung, sich nicht situationsgemäß zu verhalten

„Mit dieser Geste suchte er wohl auch die Unbeholfenheit zu entschuldigen, in der er sich ausdrückte.“

« Par ce geste il cherchait sans doute aussi à excuser la maladresse avec laquelle il s'exprimait. »