„Er will, daß jene, die ihn prüfen und beurteilen, ihn für des Thrones würdig halten und Tugenden in ihm zu erkennen glauben, die seine vollkommene Uneigennützigkeit beweisen.“
« Il veut que ceux qui l'examinent et le jugent le tiennent pour digne du trône et croient reconnaître en lui des vertus qui prouvent son parfait désintéressement. »
„Diese Uneigennützigkeit, verbunden mit dem lebhaft muntern französischen Wesen, das den Indianer besonders anspricht, hatten ihm den Miko ganz gewonnen, der mit Sehnsucht der jedesmaligen Ankunft des Piraten entgegensah.“
« Ce désintéressement, joint à la vive et joyeuse nature française qui touche particulièrement l'Indien, lui avait entièrement gagné le Miko, qui attendait avec impatience chaque arrivée du pirate. »
