„Für alles Gute, das Äthiopien widerfährt, scheint der erhabene Kaiser verantwortlich, für alles Schlechte seine Untergebenen.“
« Pour tout le bien qui arrive à l'Éthiopie, l'empereur sublime semble responsable, pour tout le mal ses subordonnés. »
„Es machte die Sache nicht besser, dass Fjodor Andrejew, der Vater des Jungen, selbst ein niederer Beamter des MBG und, wie der Zufall es wollte, einer von Leos Untergebenen war.“
« Ce qui n'arrangeait pas les choses, c'est que Fjodor Andrejew, le père du garçon, était lui-même un modeste fonctionnaire du MBG et, par hasard, l'un des subordonnés de Leo. »
