Unterpfand

das

[ˈʊntɐˌp͡fant]NomPluriel: Unterpfänder

Définitions

gage- gage qui sert de sûreté au prêteur

Pfand, das dem Verleihenden als Sicherheit dient

„Unterpfand ist edler als Pfand in den meisten Fällen, vermutlich nur, weil es durch den gemeinen Gebrauch noch nicht so sehr herab gewürdigt worden, als dieses.“

„le gage solennel est plus noble que le gage dans la plupart des cas, sans doute seulement parce qu'il n'a pas encore été autant dévalorisé par l'usage commun que celui-ci.“

garantie- quelque chose dont la présence garantit autre chose

etwas, dessen Präsenz etwas anderes garantiert

„Einigkeit und Recht und Freiheit sind des Glückes Unterpfand“ (Deutsche Nationalhymne)

„l'unité, le droit et la liberté sont la garantie du bonheur“ (hymne national allemand)

„Bei meinem Abschied gab sie mir erneut am kleinen Fenster ein Unterpfand ihrer Zuneigung und blieb dort, bis ich das Sprechzimmer verlassen hatte.“

„lors de mon départ, elle me donna de nouveau à la petite fenêtre une garantie de son affection et resta là jusqu'à ce que j'aie quitté le parloir.“