Untersetzer

der

[ˈʊntɐˌzɛt͡sɐ]NomPluriel: Untersetzer

Définitions

soucoupe- objet semblable à une assiette servant à recueillir l'eau d'un pot de fleurs

tellerähnlicher Gegenstand zum Auffangen von Wasser aus einem Blumentopf

Ohne den Untersetzer unter dem Blumentopf wird die Fensterbank nass.

Sans la soucoupe sous le pot de fleurs, le rebord de la fenêtre sera mouillé.

„Er fischte den Teebeutel aus der Tasse und legte ihn auf den Untersetzer, bevor er fortfuhr.“

«Il repêcha le sachet de thé de la tasse et le posa sur la soucoupe avant de poursuivre.»

dessous-de-verre- rondelle plate que l'on place sous un objet pour protéger la surface en dessous

flache Scheibe, die unter einen Gegenstand gelegt wird, um die Fläche darunter zu schützen

Hol doch mal die Untersetzer für die Weingläser, ich will keine Ringe auf dem neuen Couchtisch!

Va donc chercher les dessous-de-verre pour les verres à vin, je ne veux pas de ronds sur la nouvelle table basse !

„Eine Kiste mit Geschenken an meine Mutter, die ich als Kind gebastelt hatte (sechs Untersetzer aus bemalten Wäscheklammern, ein Aschenbecher aus gedrehten FimoWürsten, ein Männchen aus Streichholzschachteln.)“

«Une caisse avec des cadeaux pour ma mère, que j'avais bricolés enfant (six dessous-de-verre en pinces à linge peintes, un cendrier en saucisses de pâte Fimo torsadées, un bonhomme en boîtes d'allumettes.)»

Synonymes

Untertatzerl

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Korkuntersetzer