Unterströmung

die

[ˈʊntɐˌʃtʁøːmʊŋ]NomPluriel: Unterströmungen

Définitions

courant sous-marin- courant qui passe sous la surface de l'eau

Strömung, die unter der Wasseroberfläche verläuft

„Nicht einmal die Richtung der Strömung ist leicht auszumachen, wie beim Bosporus, der durch Istanbul auch in zwei Richtungen fließt, weil er eine starke Unterströmung hat.“

« Il n'est même pas facile de déterminer la direction du courant, comme pour le Bosphore, qui traverse Istanbul dans deux directions parce qu'il a un fort courant sous-marin. »

„Bei Rettungsversuchen bekämen schlechte Schwimmer jedoch erst richtige Probleme. An Nord- und Ostsee kommen noch gefährliche Unterströmungen hinzu.“

« Lors de tentatives de sauvetage, les mauvais nageurs auraient toutefois de vrais problèmes. En mer du Nord et en Baltique s'ajoutent encore de dangereux courants sous-marins. »

courant sous-jacent- quelque chose (surtout attitude, position ; inclination ; sentiment, émotion ou similaire) qui s'exprime de manière souterraine, non ouvertement

etwas (vor allem Einstellung, Haltung; Neigung; Gefühl, Regung oder dergleichen), das untergründig, nicht offen zum Ausdruck gebracht wird

„Er machte sie auf Unterströmungen aufmerksam, die ab und zu in einem scharfen Wort, einem unbeherrschten Blick, einem Achselzucken gefährlich nach oben trieben.“

« Il la rendit attentive à des courants sous-jacents qui remontaient parfois dangereusement à la surface dans un mot acerbe, un regard incontrôlé, un haussement d'épaules. »

„Jenseits von Niedersachsen und Hamburg erschien die CDU wieder als Kraft, die sich nicht zu schade ist, auch ausländerfeindliche zu bedienen, um die eigene Macht zu sichern.“