Völkerwanderung

die

[ˈfœlkɐˌvandəʁʊŋ]NomPluriel: Völkerwanderungen

Définitions

grandes invasions- expansion des Germains vers l'Europe occidentale et méridionale à l'époque préchrétienne

Ausbreitung der Germanen in vorchristlicher Zeit nach West- und Südeuropa

„Bei den Arbeiten am Fundament stieß man auf mehrere kreisrunde Schächte verschiedener Tiefe, in denen sich Schutt und Tonscherben befanden, die wahrscheinlich aus der Zeit der Völkerwanderung stammten.“

"Lors des travaux de fondation, on a découvert plusieurs puits circulaires de différentes profondeurs, contenant des gravats et des tessons de poterie datant probablement de l'époque des grandes invasions."

„Erst im Zuge der Völkerwanderung seien die Slawen gekommen.“

"Ce n'est qu'au cours des grandes invasions que les Slaves seraient arrivés."

migration massive- émigration d'un grand nombre de personnes vers des régions dont elles ne sont pas originaires

Auswanderung einer großen Anzahl von Menschen in Gebiete, aus denen sie nicht stammen

„Längst ist von einer neuen, globalen Völkerwanderung die Rede.“

"On parle depuis longtemps d'une nouvelle migration massive mondiale."

„Es muss eine regelrechte Völkerwanderung der Jungen und Jüngsten gewesen sein.“

"Cela a dû être une véritable migration massive de jeunes et de très jeunes."