„Solange das Benzin im einzigen Feuerzeug Manapuras reicht, verbrennen die Bauern und Fischer der Insel die fauligen Körner und gaukeln ihren Mägen mit der Reiskohle Völle vor.“
"Tant que l'essence du seul briquet de Manapura suffit, les paysans et les pêcheurs de l'île brûlent les grains pourris et trompent leurs estomacs avec du charbon de riz pour simuler la satiété."
„Am Anfang merkt man nur, wie sich der Bauch aufbläht, man bekommt ein unbeschreibliches Gefühl von Völle.“
"Au début, on remarque seulement comment le ventre gonfle, on éprouve une indescriptible sensation de satiété."
