„In ihren Veduten, zahllosen kleinen Stichen und Ansichten, die dem heutigen Besucher noch allenthalben in den altertümlichen Schenken, Häusern und Gaststätten begegnen, ist die wahre Landschaft kaum wiederzuerkennen.“
« Dans leurs vedute, innombrables petites gravures et vues que le visiteur d'aujourd'hui rencontre encore partout dans les tavernes, maisons et auberges anciennes, le vrai paysage est à peine reconnaissable. »
„Und tatsächlich, zwischen Schwertbootmodellen, lokalen Veduten und Fischernetzen sind wir plötzlich wieder mitten im Roman.“
« Et en effet, entre maquettes de bateaux, vedute locales et filets de pêche, nous nous retrouvons soudain en plein roman. »
