Veranlagung

die

[fɛɐ̯ˈʔanˌlaːɡʊŋ]NomPluriel: Veranlagungen

Définitions

prédisposition- penchant pour quelque chose ; trait de caractère ou propriété dont les traits fondamentaux sont innés

Neigung zu etwas; Charakterzug oder eine Eigenschaft (die oder der in seinen Grundzügen angeboren ist)

Die Veranlagung für viele Erkrankungen wird vererbt.

La prédisposition à de nombreuses maladies est héréditaire.

Geduld und andere Eigenschaften sind ein Mix aus genetischer Veranlagung und Erziehung.

La patience et d’autres qualités sont un mélange de prédisposition génétique et d’éducation.

imposition- fixation des conditions et du montant d’une taxation

Festlegung der Umstände und Höhe einer Besteuerung

Die Veranlagung erfolgt nach Ablauf des Veranlagungszeitraumes und bezieht sich auf das während dieses Zeitraums erzielte Einkommen.

L’imposition a lieu après l’écoulement de la période d’imposition et se rapporte aux revenus réalisés pendant cette période.