Verdeck

das

[ˌfɛɐ̯ˈdɛk]NomPluriel: Verdecke

Définitions

capote- toit mobile d’un véhicule (par exemple voiture ou calèche)

bewegliches Dach eines Wagens (zum Beispiel Auto oder Kutsche)

Heute fahren wir mit geschlossenem Verdeck, denn es wurde Regen angesagt.

Aujourd’hui nous roulons capote fermée, car on a annoncé de la pluie.

„Der Kopf prallt (mit zugeklapptem Verdeck) nicht gegen Innenteile, nur die Brust ist trotz des kombinierten Seiten-/Kopfairbags etwas höher belastet.“

„La tête ne heurte pas (capote fermée) les éléments intérieurs, seule la poitrine subit une charge un peu plus élevée malgré l’airbag latéral et de tête combiné.“

pont- pont d’un navire (constitué de bordés horizontaux)

Deck eines Schiffes (aus horizontal liegenden Plankenbedeckungen)

Diese Tür führt nach draußen aufs Verdeck.

Cette porte mène dehors sur le pont.

Ich stand stundenlang auf dem Verdeck und sah aufs Meer hinaus.

Je suis resté des heures sur le pont à regarder la mer.

mantelet de siège- machine de siège constituée d’un toit mobile sur des supports

Belagerungsmaschine, die aus einem beweglichen Dach auf Stützen besteht

Synonymes

Deck

Schiffsdeck

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Autoverdeck