Vererbung

die

[fɛɐ̯ˈʔɛʁbʊŋ]NomPluriel: Vererbungen

Définitions

hérédité- transmission de caractères à la descendance

Weitergabe von Merkmalen an die Nachkommen

„Eine Biologin untersuchte die Vererbung von ‚Schönheits‘-Genen: Offenbar bekommen hübsche Mütter unattraktive Söhne und begehrte Töchter.“

« Une biologiste a étudié l'hérédité des gènes de la beauté : apparemment, les jolies mères ont des fils peu séduisants et des filles très courtisées. »

„Selbstverständlich tragen auch Vererbung und Milieu zur Entwicklung des kleinen Ernst bei.“

« Bien entendu, l'hérédité et le milieu contribuent aussi au développement du petit Ernst. »

héritage- transmission de biens patrimoniaux ou de droits à la descendance

Weitergabe von Vermögenswerten oder Rechten an die Nachkommen

„Bei Vererbung von Geschäftsanteilen besteht das Anhebungsrecht des Vermieters gemäß § 12a Abs 3 MRG nicht vor rechtskräftiger Einantwortung der Verlassenschaft.“

« En cas d'héritage de parts sociales, le droit de majoration du bailleur n'existe pas avant l'envoi en possession définitif de la succession. »

„Die Vererbung von Geschäftsanteilen ist nach § 15 Abs. 1 uneingeschränkt zulässig.“

« L'héritage de parts sociales est sans restriction admis selon le paragraphe 15 alinéa 1. »