Verkörperung

die

[fɛɐ̯ˈkœʁpəʁʊŋ]NomPluriel: Verkörperungen

Définitions

incarnation- représentation de quelque chose ou de quelqu'un par une figure aux propriétés semblables ou identiques

Darstellung von etwas/jemand durch eine Figur mit ähnlichen/gleichen Eigenschaften

„Weil der Löwe der ägyptischen Mythologie zufolge die Augen immer offen hat, ist er die Verkörperung der Wachsamkeit.“

« Parce que, selon la mythologie égyptienne, le lion a toujours les yeux ouverts, il est l'incarnation de la vigilance. »

„Seine Hände spielen mit einer um eine Spule gewickelten Schnur, die mit einem Äffchen verbunden ist, Allegorie und verdoppelnde Verkörperung der ›Narrheit‹ des Kindes.“

« Ses mains jouent avec un cordon enroulé autour d'une bobine, relié à un petit singe, allégorie et incarnation redoublée de la 'folie' de l'enfant. »

interprétation- manière dont un acteur ou une actrice interprète un rôle déterminé

Art und Weise, wie ein Schauspieler/eine Schauspielerin eine bestimmte Rolle auffasst

Der junge Schauspieler erhielt besonderen Applaus für seine überzeugende Verkörperung des Hamlet in der neuen Shakespeare-Inszenierung.

Le jeune acteur a reçu des applaudissements particuliers pour son interprétation convaincante d'Hamlet dans la nouvelle mise en scène de Shakespeare.