Verkehrsreife

die

[fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sˌʁaɪ̯fə]Nom

Définitions

maturité routière- capacité avérée à se déplacer de manière autonome, réglementaire, coopérative et sûre dans la circulation

erwiesene Fähigkeit, sich selbstständig, regelgerecht, partnerschaftlich und sicher im Verkehr bewegen zu können

„Auf der Kraftfahrerseite sind besonders jüngere und unerfahrene Erwachsene an den Unfällen beteiligt, - ein Mangel an Verkehrsreife ?“

« Du côté des automobilistes, ce sont surtout des adultes jeunes et inexpérimentés qui sont impliqués dans les accidents, – un manque de maturité routière ? »

„Im Interview erklärt die Psychologin, dass wesentliche Änderungen im Gehirn die Verkehrsreife der jungen Straßenteilnehmer beeinflussen.“

« En interview, la psychologue explique que des changements essentiels dans le cerveau influencent la maturité routière des jeunes usagers. »

aptitude au trafic- niveau de qualité requis pour qu'un moyen de transport soit admis dans les transports publics

Qualitätsstufe, um als Verkehrsmittel im öffentlichen Verkehr zugelassen zu werden

„Man gab auch diese Bemühungen nicht auf, als man feststellen musste, dass man sich hinsichtlich des Zeitpunktes, wann die erstrebte Verkehrsreife erreicht werden könnte, erheblich geirrt hatte, […].“

« On ne renonça pas non plus à ces efforts lorsqu'on dut constater que l'on s'était considérablement trompé sur le moment où l'aptitude au trafic recherchée pourrait être atteinte. »

„Auch hat die Stadt die Pflicht, neue Verkehrsmittel durch Subventionen oder günstige Verträge auf Leistung und Gegenleistung in ihrer Entwicklung zur zu fördern.“