Verklärung

die

[fɛɐ̯ˈklɛːʁʊŋ]NomPluriel: Verklärungen

Définitions

béatitude- état bienheureux qui se manifeste par exemple par un sourire paisible

glückseliger Zustand, der zum Beispiel durch friedvolles Lächeln sichtbar wird

Daß solche Verklärung nichts Idyllisches, nicht »heiteres Darüberstehen« meinen kann, hat die Fontaneforschung immer wieder betont,“ und unsere Deutung von »Effi Briest« bestätigt dies.

Que cette béatitude ne puisse rien avoir d'idyllique, la recherche sur Fontane l'a sans cesse souligné, et notre interprétation d'«Effi Briest» le confirme.

Er sprach mit gefühlvoller Verklärung von diesem, seinem Gott.

Il parlait avec une béatitude émue de son Dieu.

idéalisation- embellissement, présentation sous un meilleur jour

Beschönigung, Darstellung in einem besseren Licht

Immer wieder treffen wir auf eine romantische Verklärung der eigenen Kindheit.

On rencontre sans cesse une idéalisation romantique de sa propre enfance.

transfiguration- transformation ; dans l'expression «la transfiguration de Jésus»

Verwandlung; im Ausdruck „die Verklärung Jesu“

Der Text Mt 17,1−13 wird (ebenso wie Mk 9,2−13 und Lk 9,28−36) traditionell als „Verklärung Jesu“ bezeichnet.