Vermittlung

die

[fɛɐ̯ˈmɪtlʊŋ]NomPluriel: Vermittlungen

Définitions

entremise- établissement d'une relation encore inexistante, d'un résultat souhaité

Herstellung einer noch nicht bestehenden Beziehung, eines erwünschten Ergebnisses

„Durch Vermittlung seines Klassenlehrers trat die Demonstrationsperson wiederholt im Kinderfunk des Senders Hamburg auf und hinterließ nach Meinung der Redakteurin einen außergewöhnlichen Eindruck …“

« Par l'entremise de son instituteur, l'élève de démonstration s'est produit à plusieurs reprises à la radio enfantine de l'émetteur de Hambourg et a laissé, selon la rédactrice, une impression extraordinaire. »

„Alle Träume kollabierten, und schließlich mußte er nach vielen Rückschlägen dankbar sein, auf Vermittlung Kants hin eine Übersetzerstelle in der von Franzosen geführten Zollverwaltung im Hafen zu erhalten.“

« Tous les rêves s'étaient effondrés, et après bien des revers il a finalement dû s'estimer heureux d'obtenir, par l'entremise de Kant, un poste de traducteur dans la douane portuaire dirigée par des Français. »

médiation- action visant à concilier des intérêts / opinions contraires / divergents

Handlung zum Ausgleich gegensätzlicher/unterschiedlicher Interessen/Meinungen

Versuche zur Vermittlung zwischen dem Iran und seinen Gegenspielern in der Frage der Kontrolle der Nutzung der Kernenergie sind bisher gescheitert.

Les tentatives de médiation entre l'Iran et ses adversaires sur le contrôle de l'utilisation de l'énergie nucléaire ont jusqu'ici échoué.

Mots plus spécifiques (hyponymes)