„In den ‚Buddenbrooks‘ sind die Lehrer grausame oder lächerliche Vernichter der Kindheit.“
«Dans les Buddenbrooks, les professeurs sont des destructeurs cruels ou ridicules de l'enfance.»
„Seine zweifelhafte Doppelfunktion brachte ihm im Jahr 2005 ‚Die goldene Kettensäge‘ ein, die alljährlich von Greenpeace an den größten Vernichter von Regenwald verliehen wird.“
«Sa douteuse double fonction lui a valu en 2005 la tronçonneuse d'or, décernée chaque année par Greenpeace au plus grand destructeur de forêt tropicale.»
