„Das Versmaß muss stimmen bei aller Verzweiflung, und anders als die Deyier hätten die besser passenden Spartaner eine Silbe zu viel gehabt…“
« Le mètre doit être juste malgré tout le désespoir, et contrairement aux habitants de Dey, les Spartiates qui auraient mieux convenu auraient eu une syllabe de trop… »
„Um gleich einem möglichen Mißverständnis vorzubeugen: Es geht hier nicht um eine mehr oder weniger vollständige Aufzählung der gängigsten »Metren« (Versmaße)…“
« Pour prévenir d'emblée un malentendu possible : il ne s'agit pas ici d'une énumération plus ou moins complète des mètres les plus courants… »
