Verspätung

die

[fɛɐ̯ˈʃpɛːtʊŋ]NomPluriel: Verspätungen

Définitions

retard- le fait qu'un événement survienne plus tard que prévu

die Tatsache, dass ein Ereignis später als geplant eintritt

Der Flieger nach Berlin hat schon wieder Verspätung.

L'avion pour Berlin est encore en retard.

„Aufgrund der Verspätung würde der Flieger erst mitten in der Nacht abheben, und sie stellte ihren Koffer in ein Gepäckfach und ging auf die Besucherterrasse.“

« En raison du retard, l'avion ne décollerait qu'au milieu de la nuit, et elle rangea sa valise dans une consigne et se rendit sur la terrasse des visiteurs. »

durée de retard- la durée de l'intervalle de temps dont un événement survient plus tard que prévu

die Länge des Zeitintervalls, um das ein Ereignis später als geplant eintritt

Wieviel Verspätung hattet ihr denn? — Mindestens zwanzig Minuten!

Combien de retard avez-vous eu donc ? — Au moins vingt minutes !

„Die Partie hatte bereits mit zwölfminütiger Verspätung begonnen, da die Fanlager beider Vereine ihren pyromanischen Neigungen nachgehen mussten.“

« Le match avait déjà commencé avec douze minutes de retard, car les supporters des deux clubs avaient dû assouvir leurs penchants pyromanes. »

Antonymes

Pünktlichkeit

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Zugverspätung