Verwahrlosung

die

[fɛɐ̯ˈvaːɐ̯ˌloːzʊŋ]NomPluriel: Verwahrlosungen

Définitions

délabrement- état de manque causé par trop peu d’efforts ou d’entretien ou par des moyens matériels trop faibles

durch zu wenig Einsatz/Pflege oder zu geringe materielle Mittel verursachter Mangelzustand

„Was sie auszeichnete, war einzig ein gewisser Einfallsreichtum an Verwahrlosung, der sich bis auf die Straßen und in die Hinterhöfe fortsetzte.“

« Ce qui la distinguait, c’était uniquement une certaine ingéniosité dans le délabrement, qui se prolongeait jusque dans les rues et les arrière-cours. »

„Der Unterversorgung folgte in vielen Vierteln der Reichshauptstadt offene Verwahrlosung.“

« Au sous-approvisionnement succéda dans de nombreux quartiers de la capitale du Reich un délabrement manifeste. »

dépérissement- processus ou évolution qui conduit à un état de manque

Prozess/Verlauf, der zu einem Mangelzustand führt

„Wie früher erwähnt, hatte sich der Hof Laxnes in den Jahren zuvor in ständiger Verwahrlosung befunden, vor allem aber, nachdem Pferdehändler Páll Vídalín das Anwesen aufgegeben hatte.“

« Comme mentionné plus haut, la ferme de Laxnes s’était trouvée ces années-là en dépérissement constant, surtout après que le marchand de chevaux Páll Vídalín eut abandonné le domaine. »

Man konnte dabei zusehen, wie seine Verwahrlosung immer weiter zunahm.

On pouvait voir sous ses yeux son dépérissement augmenter sans cesse.