Un mot allemand que tu ne comprends pas encore ? 🌱
Verweigerer
der
[fɛɐ̯ˈvaɪ̯ɡəʁɐ]NomPluriel: Verweigerer
Définitions
1
réfractaire- personne qui rejette catégoriquement quelque chose
Person, die etwas kategorisch ablehnt
„Ab kommender Woche soll dort laut sächsischem Gesundheitsministerium ein Gewahrsam für Verweigerer von Coronaquarantänen eingerichtet werden.“
« à partir de la semaine prochaine, un lieu de détention pour les réfractaires aux quarantaines liées au coronavirus doit y être aménagé, selon le ministère saxon de la santé. »
„Weil Verweigerer des Corona-Impfstoffes von Astrazeneca in den Impfzentren für Leerlauf und Stockungen sorgen, denkt Niedersachsen als Möglichkeit auch an das Überbuchen von Impfterminen.“
« parce que les réfractaires au vaccin contre le coronavirus d’AstraZeneca provoquent des temps morts et des engorgements dans les centres de vaccination, la Basse-Saxe envisage aussi la possibilité de sur-réserver les rendez-vous de vaccination. »
2
objecteur de conscience- personne qui refuse d’accomplir le service militaire
Person, die die Ableistung des Wehrdienstes ablehnt
„Die totalen Verweigerer jeden Wehrdienstes machten sich strafbar, wer wenigstens zum Bausoldatendienst bereit war, handelte sich dagegen ‚nur‘ erhebliche Nachteile ein.“
« les objecteurs de conscience totaux à tout service militaire se rendaient punissables, tandis que celui qui était au moins prêt au service comme soldat du bâtiment ne s’attirait « que » des désavantages considérables. »