Volontariat

das

[volɔntaˈʁi̯aːt]NomPluriel: Volontariate

Définitions

bénévolat- mission de travail limitée dans le temps, dans laquelle le travailleur renonce volontairement à une rémunération

zeitlich begrenzter Arbeitseinsatz, bei welchem der Arbeiter freiwillig auf eine Entlohnung verzichtet

Große Veranstaltungen, wie die des Besuches des Karmapa oder des Dalai Lama können nur durch großzügige Unterstützung vieler Helfer im Rahmen eines Volontariats stattfinden.

Les grandes manifestations, comme celles de la visite du Karmapa ou du Dalaï-Lama, ne peuvent avoir lieu que grâce au généreux soutien de nombreux assistants dans le cadre d’un bénévolat.

stage professionnel- désignation d’activité pour une formation dans des professions spécifiques

Tätigkeitsbezeichnung für eine Ausbildung in speziellen Berufen

Nächste Woche tritt sie ihr Volontariat beim Verlag an.

La semaine prochaine, elle commence son stage professionnel à la maison d’édition.

„Das Volontariat ist vom Ausbildungszweck bestimmt; charakteristisch ist die Ungebundenheit des Volontärs gegenüber dem Unternehmer.“

„Le stage professionnel est déterminé par son but de formation ; caractéristique est l’indépendance du stagiaire vis-à-vis de l’entrepreneur.“