„In dem Moment, da wir die Landspitzen oder Vorgebirge hinter uns gelassen hatten, bekamen wir einen günstigen Wind, um den Kanal hinaufzufahren.“
„Au moment où nous avions laissé derrière nous les pointes ou les promontoires, nous avons eu un vent favorable pour remonter le canal.“
„Er residiere auf dem Vorgebirge, in dem fernen Gebäude, dessen Giebelfenster man zuweilen im Spiel des Lichts aufblitzen sehe.“
„Il résidait sur le promontoire, dans le bâtiment lointain dont on voyait parfois les fenêtres de pignon étinceler au jeu de la lumière.“
