„Sie hatte damals ein dunkles Vorgefühl dafür gehabt, dass dieser Zustand der Freiheit und des Aufgeschlossenseins für alle Freuden nie wiederkehren werde, und dieses Vorgefühl hatte recht behalten.“
„Elle avait alors eu le sombre pressentiment que cet état de liberté et d'ouverture à tous les plaisirs ne reviendrait jamais, et ce pressentiment s'était confirmé.“
„Doch daß es möglich war, nichts mehr zu erleben, hatte er nicht in Betracht gezogen in seinem Vorgefühl von Triumph.“
„Mais qu'il fût possible de ne plus rien vivre, il ne l'avait pas envisagé dans son pressentiment de triomphe.“
