„Wir gingen auf das Vorschiff und beugten uns dort über die Verschanzung.“
« Nous sommes allés à la proue et nous nous y sommes penchés par-dessus le bastingage. »
„Kurz nachdem sich die beiden Matrosen Lenz und Kremp in ihre Unterkunft im Vorschiff zurückgezogen hatten, klopfte es an der Außentür zum Achterruff.“
« Peu après que les deux matelots Lenz et Kremp se furent retirés dans leur logement à la proue, on frappa à la porte extérieure du poste arrière. »
