Vorstoß

der

[ˈfoːɐ̯ˌʃtoːs]NomPluriel: Vorstöße

Définitions

offensive- mouvement vers l'avant (en territoire ennemi)

eine Bewegung vorwärts (in feindliches Gebiet)

„Der Vorstoß sollte durch ein kurzes aber heftiges Bombardement mit mittleren und schweren Bombern auf das vorgesehene Gebiet eröffnet werden.“

« L'offensive devait être ouverte par un bombardement bref mais violent de bombardiers moyens et lourds sur la zone prévue. »

„Bradley sprach sich demgegenüber für einen Vorstoß der 3. US-Armee unter Generalleutnant George S. Patton durch Lothringen und ins Saarland aus.“

« Bradley s'est prononcé en revanche pour une offensive de la 3e armée américaine sous le commandement du lieutenant-général George S. Patton à travers la Lorraine et vers la Sarre. »

incursion- mouvement vers l'avant dans un territoire inconnu

eine Bewegung vorwärts in ein unbekanntes Gebiet

démarche- fait de s'adresser à quelqu'un (le plus souvent à une autorité) avec un souhait ou une demande

das Herantreten an jemanden (meist eine Autorität) mit einem Wunsch oder einer Bitte

„Dieser Vorstoß wird abgelehnt, weil sich auch das Zentrum und die Nationalliberalen gegen diesen ersten, »schlecht gearbeiteten« Entwurf aussprechen.“

« Cette démarche est rejetée, car le centre et les nationaux-libéraux s'opposent aussi à ce premier projet mal élaboré. »