Wärmeisolierung

die

[ˈvɛʁməʔizoˌliːʁʊŋ]NomPluriel: Wärmeisolierungen

Définitions

conservation de chaleur- conservation de la chaleur

Bewahrung von Wärme

„Unter der Haut lag eine fast zehn Zentimeter dicke Fettschicht, die für eine zusätzliche Wärmeisolierung sorgte.“

« Sous la peau se trouvait une couche de graisse de près de dix centimètres d’épaisseur, qui assurait une conservation de chaleur supplémentaire. »

„- Für die Eisbären bietet die Fettschicht nicht nur Wärmeisolierung, sondern dient auch als Energiequelle während längerer Zeiträume zwischen den Mahlzeiten.“

« - Pour les ours polaires, la couche de graisse offre non seulement une conservation de chaleur, mais sert aussi de source d’énergie pendant les longues périodes entre les repas. »

isolant thermique- matériau, produit ou similaire qui conserve la chaleur et minimise ainsi les pertes de chaleur

Material, Produkt oder Ähnliches, das Wärme bewahrt und dadurch Wärmeverluste minimiert

„Doch aufgrund der seinerzeit noch nur dürftigen Finanzierung konnte anfangs keine Wärmeisolierung für den Winter eingebaut werden und auch keine Schallisolierungen.“

« Mais en raison du financement alors encore maigre, on n’a d’abord pu installer aucun isolant thermique pour l’hiver ni aucune isolation phonique. »

„Darunter leidet in der Regel auch die Wärmeisolierung im Haus und sorgt für zusätzliche Kosten.“

« En règle générale, l’isolant thermique dans la maison en pâtit aussi et entraîne des coûts supplémentaires. »

Synonymes

Wärmedämmung