Wachtraum

der

[ˈvaxˌtʁaʊ̯m]NomPluriel: Wachträume

Définitions

rêve éveillé- représentation imaginaire onirique, souvent contrôlable, à l'état de veille

traumähnliche, oft steuerbare Phantasievorstellung in wachem Zustand

Petra kann sich nicht auf ihre Hausaufgaben konzentrieren; immer wieder versinkt sie in Wachträume, in denen meist der nette Junge von nebenan vorkommt.

Petra n'arrive pas à se concentrer sur ses devoirs ; sans cesse elle s'abîme dans des rêves éveillés où apparaît le plus souvent le gentil garçon d'à côté.

„Dann tauchte ich in einen Wachtraum ein. Ich sah mich als Kind in unserem Garten. Sah meinen Hund, meine Geschwister, meine Eltern.“

« je plongeai alors dans un rêve éveillé. Je me vis enfant dans notre jardin. Je vis mon chien, mes frères et sœurs, mes parents. »

corps de garde- local destiné aux personnes qui montent la garde

Raum für Personen, die Wache halten

„Er führte sie wieder durch die Gemäldegalerie und dann durch eine schmale Tür zu einem quadratischen, steinernen Raum, der nach seiner Erklärung früher der alte Wachtraum der Burg gewesen war.“

« il les ramena à travers la galerie de tableaux puis par une porte étroite vers une pièce carrée en pierre qui, selon son explication, avait été autrefois le vieux corps de garde du château. »

„Parthenius trat aus dem Wachtraum, der vor den kaiserlichen Gemächern gelegen war.“

« Parthenius sortit du corps de garde situé devant les appartements impériaux. »

Synonymes

Tagtraum