„Inzwischen war das Fett heiß, und als sie einen Probebrocken hineinwarf, tanzte er brutzelnd auf der Oberfläche wie eine Wasserspinne.“
« Entre-temps, la graisse était chaude, et quand elle y jeta un morceau d'essai, celui-ci dansa en grésillant à la surface comme une argyronète. »
„Eine Wasserspinne huschte auf haardünnen Knickebeinen vorbei; der Fluss roch nach kühlem Metall.“
« Une argyronète passa rapidement sur ses pattes articulées fines comme des cheveux ; la rivière sentait le métal froid. »
