Watschenmann

der

[ˈvaːt͡ʃn̩ˌman]NomPluriel: Watschenmänner

Définitions

mannequin à gifles- dynamomètre historique du Wurstelprater de Vienne

historisches Kraftmessgerät im Wiener Wurstelprater

Er gab dem Watschenmann eine kräftige Ohrfeige.

Il a donné une vigoureuse gifle au mannequin à gifles.

Na, so gehen’s halt in den Prater, watschen’s dort den Watschenmann.

Alors, allez donc au Prater et allez gifler le mannequin à gifles.

bouc émissaire- personne rendue (injustement) responsable des dysfonctionnements ou des fautes d'autrui

Mensch, der (ungerechtfertigt) für Missstände oder Verfehlungen anderer verantwortlich gemacht wird

Ich lasse mich doch nicht zum Watschenmann machen.

Je ne vais quand même pas me laisser transformer en bouc émissaire.