„Über den ganzen Boden des Brettes hin waren Weihrauchstäbchen eingesteckt.“
« Des bâtonnets d'encens étaient piqués sur toute la surface de la planche. »
„Sekines Hände zitterten so sehr, dass er drei Weihrauchstäbchen zerbrach, ehe es ihm gelang, eines anzuzünden und in die Asche zu stecken.“
« Les mains de Sekine tremblaient tellement qu'il cassa trois bâtonnets d'encens avant de réussir à en allumer un et à le planter dans la cendre. »
