Weinausschank

der

[ˈvaɪ̯nʔaʊ̯sˌʃaŋk]Nom

Définitions

service du vin- fait de servir du vin dans un établissement gastronomique

das Ausschenken von Wein in einem gastronomischen Betrieb

Im Weinausschank halten wir nur Weine der Region.

Pour le service du vin, nous ne proposons que des vins de la région.

„Beim Weinausschank war es Usus, dass gespielt - genannt wird insbesondere das Brettspiel - wurde, dass »freie Töchter«, also Prostituierte anwesend waren, um nicht zuletzt zu erhöhtem Weinkonsum zu animieren.“

« Pour le service du vin, il était d'usage que l'on jouât – on cite notamment le jeu de plateau –, que des filles libres, c'est-à-dire des prostituées, fussent présentes, afin surtout d'inciter à une consommation accrue de vin. »

débit de vin- comptoir ou plus généralement lieu où le vin est servi

Theke oder generell die Örtlichkeit, an der der Wein ausgeschenkt wird

„Ihre Eltern und ihre Schwester betrieben auf der Mannheimer Mess, die gerade wie jedes Jahr zusätzlich zur Maimess im Oktober stattfand, einen Weinausschank.“

« Ses parents et sa sœur tenaient un débit de vin à la foire de Mannheim, qui avait lieu comme chaque année en octobre en plus de la foire de mai. »