Werdegang

der

[ˈveːɐ̯dəˌɡaŋ]NomPluriel: Werdegänge

Définitions

développement- phase du développement ou de la genèse d'un produit, déroulement du développement d'un objet comme par exemple d'un état ou d'un peuple

Phase der Entwicklung oder Entstehung eines Produkts, Ablauf der Entwicklung eines Objekts wie zum Beispiel eines Staates oder Volkes

Der Werdegang dieses Produkts von der Idee bis zur Serienreife ist ungewöhnlich kurz.

Le développement de ce produit, de l'idée à la production en série, est exceptionnellement court.

Der Werdegang des jüdischen Volkes ist lang und von vielen Tragödien gekennzeichnet.

Le développement du peuple juif est long et marqué par de nombreuses tragédies.

parcours- voie de formation, évolution professionnelle d'une personne

Bildungsweg, berufliche Entwicklung eines Menschen

Die Personalchefin konnte den Werdegang des dritten Bewerbers nicht einordnen.

La cheffe du personnel ne parvenait pas à situer le parcours du troisième candidat.

„Im Nachhinein hat es meinem Werdegang nicht geschadet, dass ich erst zur Hauptschule und anschließend zur Aufbaurealschule gegangen bin.“

« Avec le recul, le fait d'être d'abord allé à l'école principale puis au collège de mise à niveau n'a pas nui à mon parcours. »