Wetterleuchten

das

[ˈvɛtɐˌlɔɪ̯çtn̩]Nom

Définitions

éclair de chaleur- reflet d’éclairs d’un orage lointain, non ou faiblement accompagné de tonnerre

nicht oder nur schwach von Donner begleiteter Widerschein von Blitzen eines fernen Gewitters

„Das Wetterleuchten am Himmel zeigt weitere Gewitter an.“

„L’éclair de chaleur dans le ciel annonce d’autres orages.“

présage menaçant- signe avant-coureur, le plus souvent de conflits graves

Anzeichen, zumeist schwerer Konflikte

„Im Brautkleid tritt sie ihr entgegen, ein Wetterleuchten im Gesicht.“

„En robe de mariée, elle s’avance vers elle, un présage menaçant sur le visage.“

„Einen Unterschied gibt es zu dem unheilvollen Wetterleuchten des beginnenden Bürgerkrieges, wie es Thukydides beschreibt.“

„Il y a une différence avec le présage menaçant et funeste de la guerre civile naissante, tel que Thucydide le décrit.“