„Daß sich ein Schatten im Widerschein der flackernden Kerze bewegen konnte, das verstand Frau Holle.“
„Que dans le reflet de la bougie vacillante une ombre pût bouger, voilà ce que comprenait Dame Holle.“
„Über dem First des Wuthenower Herrenhauses hing die Sonne, während drüben am andern Ufer die Wolken im Widerschein glühten und die Waldstreifen ihren Schatten in den See warfen.“
„Au-dessus du faîte du manoir de Wuthenow pendait le soleil, tandis qu'en face sur l'autre rive les nuages s'embrasaient dans le reflet et que les bandes de forêt jetaient leur ombre dans le lac.“
