Wiedergabe

die

[ˈviːdɐˌɡaːbə]NomPluriel: Wiedergaben

Définitions

présentation- mise en forme, communication d'informations, d'œuvres, de faits ou de choses semblables

Gestaltung, Darbringung von Informationen, Werken, Sachverhalten oder Ähnlichem

„Der Erzähler, dem die Wiedergabe des Geschehens obliegt, ist als Element der Erzählung ebenso wichtig wie das Erzählte selbst.“

„Le narrateur, à qui incombe la présentation des événements, est comme élément du récit aussi important que ce qui est raconté lui-même.“

„Das Unzulängliche, die Wiedergabe von Kunst mit den fotografischen Mitteln der zwanziger Jahre, wird hier ästhetisches Ereignis.“

„L'insuffisant, la présentation de l'art avec les moyens photographiques des années vingt, devient ici événement esthétique.“

reproduction- copie, reproduction de quelque chose

Nachbildung, Reproduktion von etwas

„Der Maßstab, an dem sie sich messen lassen muss, ist erst einmal die korrekte Wiedergabe dieses ursprachlichen Textes.“

„Le critère à l'aune duquel elle doit être jugée est d'abord la reproduction correcte de ce texte original.“

„Die öffentliche Wiedergabe urheberrechtlich geschützter Werke (Public viewing) soll lizenzpflichtig gemacht werden, verwaiste Werke, deren Urheber nicht identifizierbar sind, leichter verfügbar sein.“

„La reproduction publique d'œuvres protégées par le droit d'auteur (public viewing) doit être soumise à licence, les œuvres orphelines dont l'auteur n'est pas identifiable doivent être plus facilement disponibles.“

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Musikwiedergabe