Wildschütz

der

[ˈvɪltˌʃʏt͡s]NomPluriel: Wildschützen

Définitions

chasseur- personne qui part à la chasse ; chasseur

Person, die auf die Jagd geht; Jäger

„An einem Schießstand kann der Besucher seine Treffsicherheit testen und sich an einer Fotowand als Wildschütz fotografieren lassen.“

« Sur un stand de tir, le visiteur peut tester son adresse et se faire photographier devant un décor en chasseur. »

„Oder hätte er, für einen Wildschütz eine grauenvolle Demütigung, die Gams nur gestreift?“

« Ou bien aurait-il, humiliation terrible pour un chasseur, seulement effleuré le chamois ? »

braconnier- personne qui chasse et tue illégalement du gibier ; braconnier, voleur de gibier

Person, die unrechtmäßig Wild jagt und erlegt; Wilderer, Wilddieb

„Oder hätte er, für einen Wildschütz eine grauenvolle Demütigung, die Gams nur gestreift?“

« Ou bien aurait-il, humiliation terrible pour un braconnier, seulement effleuré le chamois ? »

„Einsiedel hielt dem Wilderer eine derbe Strafpredigt, und versprach ihm, sich dahin zu verwenden, daß er von der Strafe als Wildschütz freigesprochen und nur als Deserteur bestraft werden solle.“

« Einsiedel adressa au braconnier un sévère sermon et lui promit d'intervenir pour qu'il soit acquitté de l'accusation de braconnage et puni seulement comme déserteur. »

Synonymes