Windsbraut

die

[ˈvɪnt͡sˌbʁaʊ̯t]NomPluriel: Windsbräute

Définitions

tourbillon- souvent poétique ; employé uniquement avec article défini : tourbillon de vent, en partie compris de manière personnifiée comme esprit élémentaire

oft dichterisch; nur mit bestimmten Artikel: Wirbelwind, teilweise personal als Elementargeist verstanden

Wie schön ist es doch, drinnen am warmen Herd zu sitzen, während über die Heide die Windsbraut tobt.

Comme c'est beau de rester assis au chaud près du poêle pendant que la bourrasque fait rage sur la lande.

furie- au sens figuré, au sens transféré : personne, surtout de sexe féminin, au caractère sauvage et impétueux

bildlich, im übertragenen Sinne: Person vor allem weiblichen Geschlechts mit wildem, ungestümem Wesen

„Von Peitsche und Sporn getrieben, flog dieses mit ihm wie eine Windsbraut über die im Wege liegenden Stämme weg, und in wenigen Sekunden hatte er den Neger eingeholt.“

« Poussé par le fouet et l'éperon, celui-ci s'envola avec lui comme une furie par-dessus les troncs sur le chemin, et en quelques secondes il eut rattrapé le Noir. »