„Noch heutzutage gilt der Appenzeller als Witzbold.“
« Aujourd'hui encore, l'Appenzellois passe pour un plaisantin. »
„Das heißt aber nicht, daß auch die Witzbolde zu resignieren begannen.“
« Cela ne signifie pourtant pas que les plaisantins commençaient eux aussi à se résigner. »