Es war der schlimmste Tag im Leben meiner Schwester, als ihr kleiner Sohn vor einem kalifornischen Strand von einer Woge erfasst und gegen einen Fels geschleudert wurde.
Ce fut le pire jour de la vie de ma sœur, quand son petit fils a été emporté par une lame sur une plage californienne et projeté contre un rocher.
„Oft verschwand es unter den haushohen Wogen, so daß man schon dessen Verlust befürchtete. Aber die Seemannskunst des wackeren Kapitäns bestand in diesem Aufruhr der Elemente ihre härteste Probe.“
« Il disparaissait souvent sous les lames hautes comme des maisons, si bien qu'on craignait déjà sa perte. Mais l'art nautique du vaillant capitaine a subi dans ce déchaînement des éléments sa plus dure épreuve. »
