Wohnblock

der

[ˈvoːnˌblɔk]NomPluriel: Wohnblöcke

Définitions

pâté de maisons- ensemble de maisons entouré de rues

Ensemble von Straßen umfasster Häuser

„Für ihre rasche Unterbringung standen 1992 rund 900 Garçonnieren, 350 Startwohnungen in Althäusern und 120 Wohnplätze in einem modernen Wohnblock (20) zur Verfügung; die durchschnittliche Verweildauer beträgt 1 1/2 Jahre.“

« Pour leur hébergement rapide, on disposait en 1992 d’environ 900 garçonnières, 350 logements de démarrage dans des maisons anciennes et 120 places dans un pâté de maisons moderne (20) ; la durée moyenne de séjour est d’un an et demi. »

„Der Hamburger Künstler Boran Burchhardt will im Stadtteil Veddel die Vorderseite eines Wohnblocks auf 300 Quadratmetern mit 23,5 Karat Blattgold verkleiden.“

« L’artiste hambourgeois Boran Burchhardt veut recouvrir dans le quartier de Veddel la façade d’un pâté de maisons sur 300 mètres carrés de feuille d’or 23,5 carats. »

immeuble d'habitation- bâtiment d’habitation de plusieurs ou de nombreux étages, sobrement structuré, souvent isolé et construit après la fin de l’ère des immeubles anciens

mehr- oder vielgeschossiges, schlicht gegliedertes Wohngebäude, häufig freistehend und nach dem Ende der Altbauära errichtet

„Zu einem Brand im sechsten Stock eines Wohnblocks … ist gestern Abend die Feuerwehr alarmiert worden.“

« Les pompiers ont été alertés hier soir pour un incendie au sixième étage d’un immeuble d’habitation… »

„In einem Ostberliner Wohnblock greift eine 85-jährige Frau jeden Morgen zu ihrer Zigarre und raucht, ehe sie aufsteht.“