„Auf eine Robert noch unerklärliche Weise muten die Wohnverschläge an wie Zellen eines riesigen Gefängnisses.“
„D'une manière encore inexplicable pour Robert, les taudis évoquent les cellules d'une immense prison.“
„Das Kind, das sonst in einem städtischen Wohnverschlag gehalten wird, war so entzückt über die Erfindung des Apfelbaums, dass es nacheinander sieben Äpfel pflückte, anbiss und fortwarf.“
„L'enfant, qui est d'ordinaire gardé dans un taudis en ville, fut si enchanté par la découverte du pommier qu'il cueillit successivement sept pommes, les mordit et les jeta.“
