witziges Spiel mit Worten, z. B. mit deren Mehrdeutigkeit
Wortspiele sind selten in andere Sprachen übersetzbar.
Les jeux de mots sont rarement traduisibles dans d’autres langues.
„Womöglich erklärt sich die Beliebtheit des Wortspiels in diesem Fall schon durch seine auffallende Schlichtheit, die jedem Grundschulkind erlauben dürfte, es mühelos zu verstehen.“
« La popularité du jeu de mots dans ce cas s’explique peut-être déjà par sa simplicité frappante, qui devrait permettre à tout écolier de le comprendre sans peine. »
