Wunschdenken

das

[ˈvʊnʃˌdɛŋkŋ̩]Nom

Définitions

vœu pieux- représentation pleine d'espoir d'une situation présente ou future, généralement peu critique et ignorant ou déformant les réalités ; pensée fondée sur des hypothèses irréalistes correspondant uniquement à ses propres désirs

hoffnungsvolle Vorstellung von etwas Aktuellem oder Zukünftigem, die zumeist unkritisch ist und die realen Gegebenheiten ignoriert oder verdreht; auf unrealistische, nur den eigenen Wünschen entsprechende Annahmen und Vorstellungen beruhendes Denken

„Sowohl die Äußerungen Ollenhauers wie die der [‚]Außenpolitischen Korrespondenz‘ verraten nur eines: nämlich die Tatsache, daß das Wunschdenken das Vernunftdenken leicht beiseite zu schieben vermag.“

« Tant les déclarations d'Ollenhauer que celles de la correspondance de politique étrangère ne révèlent qu'une chose : à savoir que le vœu pieux peut facilement écarter la pensée rationnelle. »

„Die Kirchenführer und die Gläubigen in der Zone merken jedenfalls offensichtlich nichts von der ‚Entspannung‘, die das Wunschdenken gewisser Leute im Westen beherrscht.“

« Les dirigeants des Églises et les fidèles de la zone ne remarquent en tout cas manifestement rien de la détente qui domine le vœu pieux de certaines personnes à l'Ouest. »